非物質文化遺產作為中華優秀傳統文化的重要組成部分，是中華文明綿延傳承的生動見證，為了賡續工匠精神，傳承歷史文脈，用曲園聲音講好非遺故事，2024年2月4日，曲阜師范大學翻譯學院“星火接力，丹心筑夢”實踐隊前往濰坊市楊家埠民俗大觀園開展實地走訪。
年畫包含著辟邪除災、迎祥納福的美好愿望，為千家萬戶帶去喜慶的春節氣息。一張張色彩鮮艷的年畫背后，是濃濃的年味和鄉愁。位于山東省濰坊市寒亭區的楊家埠是中國民間木版年畫產地之一，有著濃郁的鄉土氣息和淳樸鮮明的藝術風格，距今已有600多年的歷史。其制作方法簡便，工藝精湛，色彩鮮艷，內容豐富。它的題材極為廣泛，形式多種多樣。主要有：祈福迎祥、消災除禍；人情世事、男耕女織。每年春節年畫題材都會更換，許多新思想、新事物出現之后,馬上就能夠在年畫中反映出來，對社會的進步起到一定的促進作用。作家馮驥才曾這樣形容楊家埠年畫：“楊家埠的年畫很有個性。顏色濃艷搶眼，畫面滿滿騰騰，人物壯壯實實。胖娃娃個個都得有二十斤重，圓頭圓腦、帶著憨氣，傻里傻氣地看著你。”楊家埠線條簡練流暢，色彩鮮艷，對比強烈，構圖飽滿，造型夸張，且多以象征、寓意和諧音等手法來表達畫藝，如紅襖配綠褲、魚比娃娃大、牡丹象征富貴、玉蘭象征長春、蝙蝠代表多福，瓶鞍代表平安等等。
本次實踐走訪，隊員們來到了位于楊家埠民俗大觀園開內的楊家埠年畫作坊，拜訪了年畫傳承人。實踐隊員們有幸親自體驗了楊家埠木版年畫的印制過程。右手拿起把子蘸取調制好的顏料，在刻制好的木版上刷涂，隨后用左手將已經固定好的紙張一側拽平鋪到木版上，將紙張與木版按壓貼合，再揭開的時候，不同形狀的色塊就留在了紙上，與紙上已有的黑白線條契合到一起。

圖一為制作年畫的工具
楊家埠木版年畫分鉤描、刻版、印刷三道工序，初期為小案子坐印，后改為大案子站印。楊家埠年畫的制作工藝也別具特色。畫師首先用柳枝木炭條、香灰作畫，名為“朽稿”，在朽稿基礎上再完成正稿，描出線稿，反貼在梨木版上供雕刻，分別雕出線版和色版。再經調色、夾紙、兌版、處理跑色等，以使年畫顯得自然生動。
刀起刀落，線條初具；白紙落下，色彩顯現。灶王年畫、祈福迎祥年畫、辟邪保安年畫……在一張張年畫刻印的起落之間，藏著人們生生不息的生活信念，倏忽已然數百年。刀影飛下，墨香索饒，一代代年畫人在傳承中，堅守著這門技藝，楊家埠木版年畫也煥發著新的活力。

圖二為年畫傳承人正在制作年畫